Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
DABING: ČT
1.SÉRIE
V českém znění: Rudolf Kubík - Nolan Balzer (Baron Prášil), Andrea Elsnerová - RobYn Slade (Bella), Vít Eduard Gajdoš - RobYn Slade (Matěj), Libor Hruška - Corny Rempel (Rejpal), Michal Gulyáš - Nicholas Mann (Zlomyslík)
Dále v českém znění: Alexandr Postler - Nicholas Mann (Sindibád), Jana Hermachová - RobYn Slade (Darynka), Eva Miláčková - RobYn Slade (stará divačka), Dana Černá - Heather Madill (Marie Curie), Miloslav Mejzlík - Murray Farnell (Leonardo da Vinci), Petr Lněnička - Murray Farnell (Isaac Newton) + Geoff Hughes (Albert Einstein), Marek Holý - Bernard Boland (Charles Darwin), Jiří Bábek - Nolan Balzer (Nikola Tesla), Ernesto Čekan - Olaf Pyttlik (Dumont), Jiří Knot - Rob McLaughlin (Castelli), Ladislav Županič - Corny Rempel (Edison), Ladislav Cigánek - Joseph Aragon (Mendělejev), Pavel Šrom, Lukáš Jurek, David Voráček, Jiří Krejčí, Radovan Vaculík, Pavlína Kostková Dytrtová, Monika Krátká, Roman Víšek (titulky)
Překlad: Hana Kušiaková Pafková, Klára Šumová, Pavel Šuma
Dramaturgie: Renata Jarošová
Mistr zvuku: Adolf Vojta
Asistentka režie: Hana Somolová
Grafika: Jindřich Kubišta
Vedoucí produkce: Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Daniel Macho
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Michal Vostřez
Vyrobila Česká televize - 2022
2.SÉRIE
V českém znění: Rudolf Kubík - Nolan Balzer (Baron Prášil), Andrea Elsnerová - RobYn Slade (Bella), Vít Eduard Gajdoš - RobYn Slade (Matěj), Libor Hruška - Corny Rempel (Rejpal), Michal Gulyáš - Nicholas Mann (Zlomyslík), Linda Křišťálová - Heather Madill (Rita), Jan Battěk - Corny Rempel (Junior)
Dále v českém znění: Alexandr Postler - Nicholas Mann (Sindibád), Jana Hermachová - RobYn Slade (Darynka), Eva Miláčková - RobYn Slade (stará divačka), Milan Slepička - Murray Farnell (Leonardo da Vinci), Petr Lněnička - Murray Farnell (Newton) + Geoff Hughes (Albert Einstein), Dana Černá - Heather Madill (Agatha Christie), Blanka Zdichyncová - Heather Madill (Ježibaba), Kamila Špráchalová - Heather Madill (reportérka), Marek Holý - Bernard Boland (Charles Darwin), Ladislav Cigánek - Joseph Aragon (Mendělejev), Lumír Olšovský - Steve Payne (Amundsen), Jakub Saic, Zuzana Mixová, Pavel Šrom, Lucie Vondráčková, Svatopluk Schuller, Bohuslav Kalva, David Voráček, Ondřej Kavan, Václav Rašilov, Jiří Knot, Jiří Krejčí, Radovan Vaculík, Barbora Mudrová, Monika Krátká, Roman Víšek (titulky)
Překlad: Hana Kušiaková Pafková, Klára Šumová, Pavel Šuma
Dramaturgie: Renata Jarošová
Mistr zvuku: Adolf Vojta
Asistentka režie: Hana Somolová
Grafika: Jindřich Kubišta
Vedoucí produkce: Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Daniel Macho
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Michal Vostřez
Vyrobila Česká televize - 2022
3.SÉRIE
V českém znění: Rudolf Kubík - Nolan Balzer (Baron Prášil), Andrea Elsnerová - RobYn Slade (Bella), Vít Eduard Gajdoš - RobYn Slade (Matěj), Libor Hruška - Corny Rempel (Rejpal), Michal Gulyáš - Nicholas Mann (Zlomyslík), Linda Křišťálová - Heather Madill (Rita), Jan Battěk - Corny Rempel (Junior)
Dále v českém znění: Alexandr Postler - Nicholas Mann (Sindibád), Jana Hermachová - RobYn Slade (Darynka), Eva Miláčková - RobYn Slade (stará divačka), Petr Rychlý - Steve Payne (Lipský), Daniel Rous - Olaf Pyttlik (Napoleon), Daniel Bambas - Cory Quinn (Fredrick Chopin), Dana Černá - Heather Madill (Marie Curie), Milan Slepička - Murray Farnell (Leonardo da Vinci), Miloslav Mejzlík - Murray Farnell (Galileo), Marek Holý - Bernard Boland (Charles Darwin), Jitka Ježková - Heather Madill (Euridika), Jiří Bábek - Nolan Balzer (Nikola Tesla), Ladislav Županič - Corny Rempel (Edison), Lumír Olšovský - Nicholas Mann (Džin), Pavel Šrom, Josef Pejchal, Lukáš Jurek, Lucie Vondráčková, Bohuslav Kalva, Hynek Hoppe, Marcel Rošetzký, David Voráček, Pavlína Kostková Dytrtová, Monika Krátká, Roman Víšek (titulky)
Překlad: Hana Kušiaková Pafková, Klára Šumová, Pavel Šuma
Dramaturgie: Renata Jarošová
Mistr zvuku: Adolf Vojta
Asistentka režie: Hana Somolová
Grafika: Jindřich Kubišta
Vedoucí produkce: Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Daniel Macho
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Michal Vostřez
Vyrobila Česká televize - 2022
4.SÉRIE
V českém znění: Rudolf Kubík - Nolan Balzer (Baron Prášil), Andrea Elsnerová - RobYn Slade (Bella), Vít Eduard Gajdoš - RobYn Slade (Matěj), Libor Hruška - Corny Rempel (Rejpal), Linda Křišťálová - Heather Madill (Rita), Jan Battěk - Corny Rempel (Junior)
Dále v českém znění: Jolana Smyčková - Heather Madill (agentka XY), Lumír Olšovský - Nicholas Mann (Džin), Petr Rychlý - Steve Payne (Lipský), Alexandr Postler - Nicholas Mann (Sindibád), Jana Hermachová - RobYn Slade (Darynka), Eva Miláčková - RobYn Slade (stará divačka), Jiří Bábek - Nolan Balzer (Nikola Tesla), Miloslav Mejzlík - Murray Farnell (Leonardo da Vinci), Kateřina Lojdová - Heather Madill (Mona Lisa), Filip Čáp - Bernard Boland (Hrnčíř), Ladislav Cigánek - Corny Rempel (Guttenberg), Josef Pejchal, Lukáš Jurek, Petr Neskusil, Ludvík Král, Bohuslav Kalva, Dana Černá, Richard Haan, Soňa Linhartová, Radovan Vaculík, David Voráček, Pavlína Kostková Dytrtová, Radka Krninská, Roman Víšek (titulky)
Překlad: Petra Procházková
Dramaturgie: Anna Krejčířová
Mistr zvuku: Adolf Vojta
Asistentka režie: Hana Somolová
Grafika: Jindřich Kubišta, Jakub Zummer
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Daniel Macho
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Michal Vostřez
Vyrobila Česká televize - 2024